1
00:02:07,634 --> 00:02:09,842
Di nuovo oltre il fiume...

2
00:02:10,675 --> 00:02:13,841
Strangolare i bambini con la corda
è il lavoro dei pazzi.

3
00:02:13,842 --> 00:02:15,034
Strangolare i bambini con la corda
è il lavoro dei pazzi.
"Terzo figlio strangolato a morte"

4
00:02:15,059 --> 00:02:16,326
"Terzo figlio strangolato a morte"

5
00:02:16,351 --> 00:02:18,218
"Terzo figlio strangolato a morte"
È una tale preoccupazione.

6
00:02:19,176 --> 00:02:21,634
Spero che sia risolto prima della nascita.

7
00:02:21,759 --> 00:02:22,759
Anch'io.

8
00:02:23,884 --> 00:02:25,218
Altro riso?

9
00:02:25,759 --> 00:02:26,842
No grazie.

10
00:02:28,383 --> 00:02:31,717
Questi sottaceti lo sono
un po' troppo salato, no?

11
00:02:31,884 --> 00:02:36,259
Veramente? ho pensato
erano proprio giusti.

12
00:02:38,675 --> 00:02:41,342
Non è solo il tuo corpo adesso.

13
00:02:44,134 --> 00:02:45,717
È stato un calcio?

14
00:02:46,259 --> 00:02:48,509
Non ancora. Troppo presto.

15
00:02:49,675 --> 00:02:52,009
Oh, farò tardi.

16
00:02:55,218 --> 00:02:58,842
A proposito, potrebbe venire anche mio padre
da Fukuoka la prossima settimana.

17
00:02:58,967 --> 00:03:01,509
Che cosa? Verrà qui?

18
00:03:01,967 --> 00:03:03,134
Per restare con noi?

19
00:03:03,259 --> 00:03:04,884
Beh, immagino di sì.

20
00:03:05,009 --> 00:03:06,134
Perché questa volta?

21
00:03:06,259 --> 00:03:07,675
Nessuna idea.

22
00:03:08,134 --> 00:03:12,634
Ha detto qualcosa a riguardo
riparare la nostra vecchia casa di famiglia.

23
00:03:15,884 --> 00:03:19,051
Dovrebbe sapere che ho molto da fare al lavoro.

24
00:03:19,176 --> 00:03:22,051
Quindi, per favore, prepara la stanza degli ospiti.

25
00:03:22,884 --> 00:03:26,092
Doveva venire in un momento così impegnativo...

26
00:03:55,467 --> 00:03:58,675
"Ricevi consigli di moda da
stelle del grande schermo"

27
00:04:00,134 --> 00:04:02,800
Oh guarda,
un "amico" americano.

28
00:04:04,550 --> 00:04:06,884
Ne ha preso un altro...

29
00:04:07,009 --> 00:04:09,509
Indossare un vestito vistoso come quello.

30
00:04:10,425 --> 00:04:12,800
Cos'è un "americano"?

31
00:04:13,218 --> 00:04:16,884
Non hai bisogno di saperlo.
Vai a scuola.

32
00:04:17,926 --> 00:04:20,716
Stai zitto e vai avanti.

33
00:04:54,550 --> 00:05:03,884
Una vista pallida delle colline

34
00:06:08,009 --> 00:06:10,883
1982 Inghilterra

35
00:06:10,884 --> 00:06:14,842
1982 Inghilterra
"IN OFFERTA"

36
00:06:21,595 --> 00:06:24,303
Non ho visto molte tue foto
a Nagasaki.

37
00:06:25,892 --> 00:06:27,559
Sembri così giovane.

38
00:06:33,642 --> 00:06:37,017
Li ho trovati
mentre stavo sistemando alcune scatole.

39
00:06:37,142 --> 00:06:39,518
Non avevo intenzione di farli uscire.

40
00:06:41,809 --> 00:06:43,934
È strano pensarlo
stai vendendo questo posto.

41
00:06:44,892 --> 00:06:47,600
Non è che vieni qui molto spesso.

42
00:06:48,100 --> 00:06:52,059
Eppure questa casa è piena di ricordi.

43
00:06:53,559 --> 00:06:54,809
Grazie.

44
00:06:57,100 --> 00:06:58,476
Quando te ne vai?

45
00:06:59,267 --> 00:07:02,476
Speravano di iniziare a rinnovare
il mese prossimo.

46
00:07:02,850 --> 00:07:05,100
Hai appena iniziato a fare le valigie!

47
00:07:06,226 --> 00:07:09,059
- Sarai pronto?
- Starò bene.

48
00:07:09,184 --> 00:07:12,434
Ci sto pensando
buttandone via la maggior parte comunque.

49
00:07:15,226 --> 00:07:18,059
Sei sicuro?
vuoi dormire nello studio di papà?

50
00:07:18,184 --> 00:07:21,351
Puoi usare la tua vecchia stanza
se solo mettessi un po' in ordine.

51
00:07:21,476 --> 00:07:24,600
Va bene.
In realtà preferirei dormire qui.

52
00:07:25,226 --> 00:07:26,809
devo scrivere un po'...

53
00:07:26,934 --> 00:07:29,100
Non posso davvero rilassarmi
in quella stanza, comunque.

54
00:07:29,392 --> 00:07:31,725
La tua stanza non ti piace più?

55
00:07:33,518 --> 00:07:38,434
Non è quello. È perché
è di fronte alla stanza di Keiko.

56
00:07:45,809 --> 00:07:50,267
Beh, potrebbe essere l'ultima volta
resterai qui,

57
00:07:50,392 --> 00:07:54,142
così puoi dormire dove preferisci.

58
00:08:19,725 --> 00:08:23,518
Quando eravamo piccoli, lo facevi
questo per noi dopo ogni recital di pianoforte.

59
00:08:24,434 --> 00:08:26,934
Non ne faccio più così tanto al giorno d'oggi.

60
00:08:27,309 --> 00:08:28,392
Veramente?

61
00:08:33,308 --> 00:08:34,433
Come va?

62
00:08:34,808 --> 00:08:35,933
Va bene.

63
00:08:42,850 --> 00:08:45,600
Era sempre Keiko
che hanno portato a casa i trofei.

64
00:08:47,434 --> 00:08:51,309
E tu faresti il broncio
e mangia tutta la torta del pastore.

65
00:08:55,351 --> 00:08:58,017
C'è qualcosa di speciale in questo
la tua torta di pastore.

66
00:08:58,809 --> 00:09:01,309
Sicuramente puoi trovarlo a Londra.

67
00:09:03,559 --> 00:09:05,059
Non è la stessa cosa.

68
00:09:21,017 --> 00:09:23,434
"Ricostruire Nagasaki"

69
00:09:42,184 --> 00:09:44,891
"A Etsuko Ogata"

70
00:09:44,892 --> 00:09:47,225
"A Etsuko Ogata"
61Ho parlato con l'editore.
Gli ho detto a cosa stai lavorando adesso.

71
00:09:47,226 --> 00:09:47,892
Ho parlato con l'editore.
Gli ho detto a cosa stai lavorando adesso.

72
00:09:48,017 --> 00:09:49,809
Era davvero entusiasta.

73
00:09:49,934 --> 00:09:53,100
- Hiroshima è sotto i riflettori in questo momento.
-Nagasaki.

74
00:09:53,683 --> 00:09:57,059
Giusto, scusa. Ovviamente. Nagasaki.

75
00:09:57,184 --> 00:09:59,725
Senti, questa potrebbe essere una grande occasione per te.

76
00:09:59,850 --> 00:10:01,892
Gli è piaciuto davvero il tuo
Pezzo comune di Greenham.

77
00:10:02,017 --> 00:10:05,142
Penso che tu sia la persona ideale
per scrivere questo,

78
00:10:05,267 --> 00:10:07,434
dal tuo punto di vista personale.

79
00:10:07,809 --> 00:10:10,809
Perché non parli con tua mamma?
e vedi cosa dice?

80
00:10:10,975 --> 00:10:14,142
Riguarda da dove vieni.
È la tua eredità.

81
00:10:14,267 --> 00:10:15,559
Non scappare da esso.

82
00:10:15,683 --> 00:10:18,267
Giusto. Perché sono io
chi non affronta le cose.

83
00:10:18,683 --> 00:10:19,809
Eh.

84
00:10:20,351 --> 00:10:21,934
Voglio dire, hai già lasciato tua moglie?

85
00:10:22,059 --> 00:10:24,476
Perché sono io quello che
abbandonò l'università.

86
00:10:24,767 --> 00:10:28,100
Guarda, non te l'ho mai detto
ho lasciato l'università, vero?

87
00:10:28,226 --> 00:10:31,559
E non ti ho detto di lasciare tua moglie.
Ma hai detto che l'avresti fatto.

88
00:10:32,351 --> 00:10:35,309
Sai quanto tengo a te. Ma

89
00:10:35,434 --> 00:10:38,809
Te l'ho già detto,
non è il momento giusto.

90
00:10:38,934 --> 00:10:40,600
E comunque,
devi concentrarti sulla tua carriera.

91
00:10:40,725 --> 00:10:42,809
Quindi verrai qui questo fine settimana
e parlare con mamma con me?

92
00:10:42,934 --> 00:10:44,309
Non posso.

93
00:10:45,059 --> 00:10:48,309
Sai che devo trascorrere qui i fine settimana
con mia figlia.

94
00:10:50,142 --> 00:10:55,017
Nonostante quello che hai promesso.
Immagino che non lo dicessi sul serio, dopo tutto.

95
00:10:55,725 --> 00:10:59,309
Aspetto. Devo andare. Scusa.

96
00:10:59,518 --> 00:11:01,600
Quando hai scritto qualcosa,
mandamelo.

97
00:11:01,725 --> 00:11:03,600
Non deve essere l'articolo finito.

98
00:11:28,559 --> 00:11:32,392
Dalla decisione presa da
i manifestanti del febbraio di quest’anno,

99
00:11:32,518 --> 00:11:35,767
che i manifestanti a Greenham Common
coinvolgerebbe solo le donne,

100
00:11:35,892 --> 00:11:38,476
il numero dei partecipanti è cresciuto
di giorno in giorno...

101
00:11:38,683 --> 00:11:41,309
e ora lo è la base militare americana
circondato

102
00:11:41,434 --> 00:11:43,767
da più di ventimila donne.

103
00:11:45,184 --> 00:11:49,767
Mentre il movimento è iniziato all'opposizione
allo stazionamento di missili nucleari americani,

104
00:11:49,934 --> 00:11:51,975
crescono le preoccupazioni della polizia

105
00:11:52,100 --> 00:11:54,142
che questa sta diventando un'opportunità
per ulteriori...

106
00:11:54,267 --> 00:11:56,518
Mangiamo allora, va bene?

107
00:12:03,850 --> 00:12:04,725
Non per me.

108
00:12:09,392 --> 00:12:10,476
Sembra buono.

109
00:12:17,850 --> 00:12:19,850
Com'è Londra in questi giorni?

110
00:12:20,017 --> 00:12:21,683
Lo stesso vecchio, lo stesso vecchio.

111
00:12:22,309 --> 00:12:27,809
Ho letto che la disoccupazione è ancora alta.
Stai mangiando correttamente, vero?

112
00:12:28,309 --> 00:12:31,683
Solo perché sono uno scrittore umile,
non significa che sto morendo di fame, mamma.

113
00:12:35,476 --> 00:12:37,934
A proposito, ho letto il tuo pezzo di giornale.

114
00:12:39,059 --> 00:12:40,184
Il mio pezzo?

115
00:12:40,309 --> 00:12:42,975
Sai,
quell'articolo che hai scritto sulle donne

116
00:12:43,100 --> 00:12:45,017
facendo il sit-in a Greenham.

117
00:12:46,100 --> 00:12:47,934
Ho bisogno di più sale.

118
00:12:49,559 --> 00:12:51,184
Non posso credere che tu l'abbia visto.

119
00:12:51,934 --> 00:12:55,226
Era solo un articolo per il giornale locale.
Ed era febbraio, vero?

120
00:12:57,434 --> 00:12:58,518
E?

121
00:12:59,059 --> 00:13:00,142
Che cosa?

122
00:13:00,392 --> 00:13:04,309
L'hai letto? mi chiedevo
cosa pensavi di Greenham.

123
00:13:05,184 --> 00:13:09,309
Greenham è così vicino.
Perché non sei venuto?

124
00:13:13,309 --> 00:13:16,809
Ero solo occupato a fare le interviste
e scriverli.

125
00:13:20,476 --> 00:13:23,683
C'è questo mio amico
dall'università che lavora presso l'editore.

126
00:13:23,850 --> 00:13:27,100
Mi hanno chiesto di scriverne
i ricordi della mia famiglia di Nagasaki.

127
00:13:29,600 --> 00:13:32,434
Ma tu non sai niente
su Nagasaki.

128
00:13:34,351 --> 00:13:36,809
Quindi è una buona occasione per farlo
chiedertelo.

129
00:13:37,600 --> 00:13:39,434
Non mi hai mai detto perché te ne sei andato.

130
00:13:39,850 --> 00:13:43,226
A chi sarà interessato
leggere qualcosa del genere?

131
00:13:44,518 --> 00:13:49,267
Tutti! Ora è esattamente il momento giusto
per raccontarlo alla gente.

132
00:13:51,767 --> 00:13:56,392
Greenham e Nagasaki lo sono
completamente diverso.

133
00:15:14,059 --> 00:15:17,434
Scusa. Ti ho svegliato?

134
00:15:17,559 --> 00:15:20,683
No, non è quello.

135
00:15:22,518 --> 00:15:24,434
Dormi sul divano?

136
00:15:25,559 --> 00:15:27,809
Dormo meglio così.

137
00:15:28,809 --> 00:15:32,184
ho avuto
molti brutti sogni ultimamente.

138
00:15:33,767 --> 00:15:35,434
Che tipo di brutti sogni?

139
00:15:36,142 --> 00:15:38,309
Solo brutti sogni.

140
00:15:39,892 --> 00:15:42,267
- Riguardo Keiko?
- No.

141
00:15:43,184 --> 00:15:44,309
No.

142
00:15:44,892 --> 00:15:46,184
Cosa, allora?

143
00:15:46,434 --> 00:15:51,892
Solo brutti sogni. Non importa
di cosa si tratta.

144
00:16:06,476 --> 00:16:09,059
Mamma, perché hai deciso di farlo?
lasciare andare la casa?

145
00:16:12,559 --> 00:16:15,059
È troppo grande per una persona.

146
00:16:15,392 --> 00:16:19,934
E in questo modo potrò farlo
ti lascio un po' di soldi.

147
00:16:20,642 --> 00:16:22,559
Non ho bisogno di soldi.

148
00:16:25,267 --> 00:16:28,059
Non ti farà male averlo.

149
00:16:48,518 --> 00:16:53,392
Pensavi che sarei stato lì?
Al funerale di Keiko.

150
00:16:54,642 --> 00:16:57,309
No, non l'ho fatto.

151
00:16:57,892 --> 00:17:00,767
Non mi sarei mai aspettato che venissi.

152
00:17:02,351 --> 00:17:04,892
Non riesco nemmeno a vedere chiaramente il suo viso
più.

153
00:17:05,974 --> 00:17:07,599
Tutto quello che ricordo è quello

154
00:17:09,099 --> 00:17:13,351
ogni volta che la vedevo,
Mi sono sempre sentito semplicemente infelice.

155
00:17:15,849 --> 00:17:18,267
Voglio dire, è l'unico ricordo che ho.

156
00:17:20,392 --> 00:17:22,392
Dovresti capire.

157
00:17:24,642 --> 00:17:28,767
È stato difficile
per Keiko quando siamo arrivati qui.

158
00:17:44,767 --> 00:17:45,892
mamma,

159
00:17:47,392 --> 00:17:52,142
mi parlerai del tuo
vive prima? A Nagasaki?

160
00:17:54,642 --> 00:17:57,892
Ho bisogno di sentirlo
mentre abbiamo ancora questa casa.

161
00:18:03,975 --> 00:18:10,767
Ho sognato una donna che conoscevo
quando vivevo a Nagasaki.

162
00:18:11,059 --> 00:18:14,226
Lei e la sua giovane figlia.

163
00:18:15,100 --> 00:18:16,267
Aspettare.

164
00:18:33,767 --> 00:18:37,267
Molto prima che incontrassi tuo padre.

165
00:18:38,267 --> 00:18:41,392
Ero già incinta di Keiko.

166
00:18:42,600 --> 00:18:44,891
"Il sapore di "Ikiru"
Tè verde su riso"

167
00:18:44,892 --> 00:18:47,226
"Il sapore di"Ikiru"
Tè verde su riso"
C'era una guerra in Corea,

168
00:18:48,476 --> 00:18:54,267
quindi ce n'erano ancora molti
Soldati americani in giro,

169
00:18:57,100 --> 00:19:01,100
ma le cose stavano così
molto più tranquillo a Nagasaki ormai.

170
00:19:02,226 --> 00:19:07,767
Sembrava che tutto riguardasse
cambiare.

171
00:19:08,100 --> 00:19:11,100
"Non lasciare che tuo figlio esca da solo"

172
00:19:24,267 --> 00:19:26,017
Quel gatto è sporco.

173
00:19:26,142 --> 00:19:28,809
È trasandato come tua madre.

174
00:19:28,934 --> 00:19:32,226
- Mostracelo!
- Per un gatto americano è sporco.

175
00:19:32,351 --> 00:19:33,850
Sì-ow!

176
00:19:33,975 --> 00:19:35,767
Corri! Morde!

177
00:19:51,934 --> 00:19:53,476
Stai bene?

178
00:19:55,767 --> 00:19:57,850
Non vai a scuola?

179
00:19:59,642 --> 00:20:03,100
Questo gatto avrà dei bambini.

180
00:20:03,518 --> 00:20:05,184
Oh davvero?

181
00:20:05,809 --> 00:20:07,226
È carino.

182
00:20:10,321 --> 00:20:13,155
Vuoi un gattino?

183
00:20:14,809 --> 00:20:17,559
Grazie. Ci penserò.

184
00:20:18,457 --> 00:20:23,153
Ma sono sicuro che sia una bella famiglia
probabilmente li adotterà.

185
00:20:25,223 --> 00:20:27,725
Una signora che conosco ha detto che ne vuole uno.

186
00:20:28,824 --> 00:20:32,434
È così?
Dove vive quella signora?

187
00:20:35,694 --> 00:20:37,487
Oltre il fiume.

188
00:20:39,285 --> 00:20:42,184
Ma nessuno vive oltre il fiume.

189
00:20:42,309 --> 00:20:44,309
Lì crescono solo gli alberi.

190
00:20:46,242 --> 00:20:49,700
Quella signora ha detto che l'avrebbe fatto
portami a casa con lei.

191
00:20:51,376 --> 00:20:52,168
Non toccarmi!

192
00:20:57,069 --> 00:21:01,110
Allora... dove vivi?

193
00:21:22,408 --> 00:21:23,740
Come va?

194
00:21:25,090 --> 00:21:27,575
Questa ragazza stava litigando
vicino al ponte.

195
00:21:28,373 --> 00:21:30,456
Contro diversi ragazzi.

196
00:21:33,151 --> 00:21:36,109
Non hai mai visto i bambini litigare?

197
00:21:36,734 --> 00:21:41,067
Ma considerati questi orribili crimini,
dovrebbe stare attenta...

198
00:21:41,192 --> 00:21:43,067
Che buon vicinato da parte tua.

199
00:21:44,859 --> 00:21:48,067
Ha detto che una signora si sta prendendo cura di lei.

200
00:21:48,192 --> 00:21:50,109
Oltre il fiume però...

201
00:21:50,234 --> 00:21:52,318
Non prenderla sul serio.

202
00:21:55,992 --> 00:21:59,326
Non conosciamo nessuno da queste parti.

203
00:21:59,742 --> 00:22:02,075
Mariko ha inventato tutto.

204
00:22:06,326 --> 00:22:10,576
Quando diventerai mamma,
dovrai abituarti.

205
00:22:13,843 --> 00:22:15,177
vedo...

206
00:22:16,326 --> 00:22:20,534
Sembra che io abbia interferito.
Mi dispiace.

207
00:22:20,559 --> 00:22:22,267
Finché lo sai.

208
00:22:25,770 --> 00:22:27,645
Di dove sei?

209
00:22:30,059 --> 00:22:32,934
Scusa, vivo a
quel complesso residenziale.

210
00:22:33,850 --> 00:22:36,100
Sono Etsuko Ogata.

211
00:22:37,226 --> 00:22:38,683
Etsuko.

212
00:22:42,267 --> 00:22:45,642
Ti va il tè?
Vieni dentro e basta.

213
00:22:52,100 --> 00:22:54,892
Non portare dentro quello sporco gatto.

214
00:22:57,518 --> 00:22:59,975
La sciocca ragazza l'ha adottato lei stessa.

215
00:23:01,559 --> 00:23:03,309
Sei di Tokio?

216
00:23:04,059 --> 00:23:06,351
Ho notato il tuo accento.

217
00:23:06,476 --> 00:23:08,850
Sì, ma in periferia.

218
00:23:09,518 --> 00:23:11,518
Ti sei appena trasferito qui?

219
00:23:11,642 --> 00:23:16,184
Difficilmente. Sono stato a Nagasaki
da prima della guerra.

220
00:23:16,309 --> 00:23:18,226
Vivevo vicino a Shiroyama.

221
00:23:19,559 --> 00:23:21,892
Shiroyama...?

222
00:23:23,226 --> 00:23:28,434
La bomba ha spazzato via tutto,
quindi è stata dura per un po'.

223
00:23:28,767 --> 00:23:31,642
Ho dovuto fare qualsiasi cosa per andare avanti.

224
00:23:33,434 --> 00:23:35,226
L'hai incontrato allora?

225
00:23:36,142 --> 00:23:37,476
Chi?

226
00:23:38,600 --> 00:23:40,267
Il tuo amico.

227
00:23:41,600 --> 00:23:42,850
Lo sai...

228
00:23:47,934 --> 00:23:50,892
Mi hai frainteso, Etsuko.

229
00:23:51,892 --> 00:23:55,975
Ho conosciuto Frank, il mio "amico"
come lo chiamavi,

230
00:23:56,434 --> 00:23:58,309
interpretazione alla base.

231
00:23:58,434 --> 00:23:59,809
Scusa, volevo dire...

232
00:23:59,934 --> 00:24:01,975
Va bene, ci sono abituato.

233
00:24:04,059 --> 00:24:09,184
Frank e io abbiamo intenzione di farlo
trasferirsi presto in America.

234
00:24:12,226 --> 00:24:13,559
America?

235
00:24:13,683 --> 00:24:15,351
Sì, l'America.

236
00:24:15,934 --> 00:24:19,351
Non dirmelo
non ne hai mai sentito parlare.

237
00:24:21,725 --> 00:24:25,434
Cosa farai...
fare laggiù?

238
00:24:25,850 --> 00:24:27,226
Cosa farò?

239
00:24:29,226 --> 00:24:31,975
Posso fare qualsiasi cosa in America.

240
00:24:33,642 --> 00:24:39,351
E' vero. Soprattutto per noi donne,
è come il paradiso.

241
00:24:39,683 --> 00:24:44,100
In America, Mariko può
trovare anche un lavoro adeguato un giorno.

242
00:24:44,767 --> 00:24:49,518
No... Potrebbe anche farlo
diventare una star del cinema.

243
00:24:52,017 --> 00:24:53,642
Sembra meraviglioso.

244
00:24:53,767 --> 00:24:55,850
"Sembra meraviglioso."

245
00:24:59,725 --> 00:25:02,934
Sembra
stai mantenendo le distanze.

246
00:25:19,934 --> 00:25:22,351
In realtà vorrei chiederti un favore.

247
00:25:22,892 --> 00:25:27,975
Vedi, Etsuko,
Ho bisogno di soldi.

248
00:25:30,309 --> 00:25:32,476
Beh, ma...

249
00:25:33,309 --> 00:25:36,892
I miei risparmi sono solo una miseria...

250
00:25:42,683 --> 00:25:47,683
Sei un tocco tenero. Non lo ero
chiedendoti di prestarmi dei soldi.

251
00:25:47,809 --> 00:25:51,226
Spero solo che tu possa
aiutami a trovare lavoro.

252
00:26:25,975 --> 00:26:27,059
Entra.

253
00:26:28,518 --> 00:26:32,725
Mi hai sorpreso.
La stanza degli ospiti non è pronta...

254
00:26:32,850 --> 00:26:34,934
Oh no,
non preoccuparti per me

255
00:26:35,809 --> 00:26:40,767
Farò il tè. Signor Preside,
per favore, metti giù la borsa e siediti.

256
00:26:42,017 --> 00:26:47,434
Non chiamarmi "signor preside".
Sono solo un vecchio pensionato adesso.

257
00:26:48,184 --> 00:26:50,226
Mi dispiace. Forza dell'abitudine.

258
00:26:50,351 --> 00:26:51,392
Anche così,

259
00:26:52,059 --> 00:26:56,309
chiamarti "suocero"
non mi sembra giusto.

260
00:26:56,600 --> 00:27:01,017
Allora non farlo. Chiamami...
Signor Ogata.

261
00:27:03,767 --> 00:27:07,434
Etsuko, non insegni più musica?

262
00:27:08,017 --> 00:27:09,559
Non adesso.

263
00:27:10,725 --> 00:27:15,809
È così? devo dire che
sembra uno spreco.

264
00:27:15,934 --> 00:27:19,392
Tutto quello che posso fare è
suonare un po' il violino.

265
00:27:19,518 --> 00:27:22,725
Sono diventato solo insegnante
grazie a te.

266
00:27:23,184 --> 00:27:29,267
Non è vero. Sei stato un buon insegnante.
Molto bene.

267
00:27:34,975 --> 00:27:37,226
Ti aspettavamo la prossima settimana.

268
00:27:38,059 --> 00:27:41,392
La settimana della riunione di classe,
ho detto.

269
00:27:41,518 --> 00:27:43,975
La mia riunione di classe è venerdì prossimo.

270
00:27:46,850 --> 00:27:49,351
Sei il benvenuto qui in qualsiasi momento,

271
00:27:49,476 --> 00:27:55,309
ma lavoro fino a tardi per giorni interi,
quindi mi sento male a non essere qui.

272
00:27:55,892 --> 00:28:00,351
Sono io quello che ha fatto irruzione.
Non preoccuparti.

273
00:28:00,934 --> 00:28:02,975
Cercherò di prendermi del tempo libero.

274
00:28:03,434 --> 00:28:09,351
Sì, suona bene. Ma ascolta,
se hai lavoro, dimenticami.

275
00:28:09,476 --> 00:28:12,767
No, dovrei avere almeno la domenica libera.

276
00:28:12,892 --> 00:28:16,642
Mi hai beccato in un momento impegnativo.
Mi dispiace.

277
00:28:22,192 --> 00:28:26,400
Sono i tuoi vecchi insegnanti
invitato anche tu alla riunione?

278
00:28:27,359 --> 00:28:30,359
Beh... non ne sono sicuro.

279
00:28:32,025 --> 00:28:36,983
Gli studenti di questi tempi dimenticano facilmente
le persone che gli hanno insegnato.

280
00:28:37,008 --> 00:28:39,717
Infatti. Hai perfettamente ragione.

281
00:28:40,651 --> 00:28:43,025
L'altro giorno, stranamente,

282
00:28:44,359 --> 00:28:47,651
Ho trovato una rivista
in una biblioteca di Fukuoka.

283
00:28:49,109 --> 00:28:52,317
"Il nuovo riassunto dell'istruzione",
Penso.

284
00:28:52,484 --> 00:28:53,900
Poi ho notato,

285
00:28:54,025 --> 00:28:58,776
il tuo amico Shigeo Matsuda,
ha scritto un pezzo per questo.

286
00:28:59,150 --> 00:29:00,400
Matsuda?

287
00:29:00,526 --> 00:29:03,983
Sai, lo è diventato
un insegnante di scuola superiore.

288
00:29:04,942 --> 00:29:07,900
Oh, giusto...
Adesso ricordo.

289
00:29:08,192 --> 00:29:13,692
Il fatto è che ho avuto uno shock.
Il suo saggio menzionava il mio nome.

290
00:29:14,900 --> 00:29:18,400
Non sapevo di esserlo
una figura così famosa.

291
00:29:19,317 --> 00:29:20,776
A Nagasaki,

292
00:29:20,900 --> 00:29:25,442
le persone si ricordano ancora di te.
Così tanti lo fanno.

293
00:29:25,983 --> 00:29:28,609
Il suo saggio è stato piuttosto sorprendente.

294
00:29:29,526 --> 00:29:32,526
Se non sbaglio,
Matsuda ha affermato

295
00:29:33,192 --> 00:29:38,442
che mi hanno costretto a lasciare la scuola
era giustificato.

296
00:29:39,484 --> 00:29:40,900
Ma non è tutto.

297
00:29:41,192 --> 00:29:47,234
Ha anche suggerito che avrei dovuto esserlo
epurati non appena la guerra finì.

298
00:29:47,442 --> 00:29:49,983
Era davvero il Matsuda che conoscevamo?

299
00:29:50,609 --> 00:29:53,818
Inconfondibilmente.
Insegna alla Kuriyama High.

300
00:29:55,651 --> 00:29:57,942
Avrò qualcosa da dire alla riunione.

301
00:29:59,692 --> 00:30:02,983
Scusa, devo andare a riposarmi un po'.

302
00:30:03,109 --> 00:30:04,359
Oppure dormirò fino a tardi.

303
00:30:04,484 --> 00:30:07,192
Oh, giusto. Ovviamente.

304
00:30:08,526 --> 00:30:09,734
A letto.

305
00:30:15,567 --> 00:30:19,942
"Il nuovo Digesto dell'Istruzione
Educazione militarista..."

306
00:31:06,025 --> 00:31:07,234
Ehi.

307
00:31:10,484 --> 00:31:11,734
Questa mattina,

308
00:31:12,359 --> 00:31:16,609
Penso che...
sentii che si muoveva un po'.

309
00:31:16,942 --> 00:31:18,317
Veramente?

310
00:31:19,442 --> 00:31:22,192
Sono sicuro che sarà salutare.

311
00:31:23,357 --> 00:31:24,108
Sì.

312
00:31:26,742 --> 00:31:27,867
Ma,

313
00:31:29,409 --> 00:31:30,951
quel giorno,

314
00:31:32,034 --> 00:31:37,992
Sono felice che tu non ci fossi
Shiroyama Primaria quando la bomba colpì.

315
00:31:41,951 --> 00:31:47,534
Dicono che le radiazioni non fanno bene
anche per i bambini non ancora nati.

316
00:32:14,951 --> 00:32:17,575
Signor Ogata, sta uscendo?

317
00:32:34,700 --> 00:32:37,617
La mia parola. Fatto superbamente.

318
00:32:37,742 --> 00:32:40,200
Gli avanzi da soli non bastano.

319
00:32:42,367 --> 00:32:43,909
A dire il vero,

320
00:32:44,784 --> 00:32:49,367
Stavo aspettando che tu lo dicessi
mi prepareresti un pranzo.

321
00:32:49,492 --> 00:32:53,784
Tali modi indiretti
non sempre funzionano, lo sai.

322
00:32:54,283 --> 00:32:58,617
Sei fortunato.
Sono di buon umore.

323
00:33:00,242 --> 00:33:03,700
Quel piatto a base di uova che hai preparato,
come si chiama?

324
00:33:03,826 --> 00:33:05,575
Una frittata.

325
00:33:05,700 --> 00:33:10,742
Una "frittata". Dovrai farlo
insegnami come farlo.

326
00:33:10,867 --> 00:33:12,159
È difficile?

327
00:33:12,367 --> 00:33:15,118
Davvero molto difficile.

328
00:33:16,034 --> 00:33:20,159
L'ho imparato così tardi nella vita
è probabilmente impossibile.

329
00:33:20,450 --> 00:33:23,492
Ebbene, insisto affinché tu mi insegni.

330
00:33:23,617 --> 00:33:27,159
Aspetta, cosa è successo?
"così tardi nella vita" significa?

331
00:33:27,951 --> 00:33:29,867
Diventerai uno chef adesso?

332
00:33:30,409 --> 00:33:35,742
In realtà, ultimamente, mi sono ripreso
comprendere il valore della cucina.

333
00:33:36,409 --> 00:33:38,118
È un'arte.

334
00:33:39,367 --> 00:33:44,659
Un rivale della pittura e della poesia.
Genuinamente artistico.

335
00:33:45,283 --> 00:33:50,492
Una volta che impari a farlo,
non penserai più che sia un'arte.

336
00:34:04,409 --> 00:34:07,367
Jiro ti tratta bene?

337
00:34:07,992 --> 00:34:08,951
Lo fa.

338
00:34:11,597 --> 00:34:14,806
Quindi devi essere felice.

339
00:34:18,699 --> 00:34:21,199
Non potrei essere più felice.

340
00:34:28,283 --> 00:34:30,992
Ecco.

341
00:34:33,145 --> 00:34:33,809
ehi,

342
00:34:39,659 --> 00:34:42,534
- Sachiko, lava le ciotole.
- Sicuro.

343
00:34:44,159 --> 00:34:48,076
Mi dispiace farti aspettare!

344
00:34:48,199 --> 00:34:52,574
Mi spiace anch'io per averti disturbato
quando sei occupato.

345
00:34:59,325 --> 00:35:01,034
Sta bene?

346
00:35:02,867 --> 00:35:05,575
Beh, starà bene.

347
00:35:06,867 --> 00:35:10,992
Questo mi ricorda.
Ero convinto che fosse di Tokyo,

348
00:35:11,118 --> 00:35:13,992
ma ha ottenuto
esposto alla bomba anche qui.

349
00:35:16,200 --> 00:35:19,450
Te lo ha detto Sachiko stessa?

350
00:35:20,742 --> 00:35:24,492
Uno sguardo alle sue cicatrici,
e puoi dirlo.

351
00:35:25,325 --> 00:35:26,742
Immagino che lei...

352
00:35:27,867 --> 00:35:30,242
...anche lui ha passato l'inferno.

353
00:35:35,659 --> 00:35:36,700
OH!

354
00:35:36,867 --> 00:35:41,034
La tua gatta ha partorito in sicurezza?
Questa è una buona notizia.

355
00:35:42,450 --> 00:35:45,700
Signora Fujiwara,
il conto del negozio di liquori.

356
00:35:46,367 --> 00:35:49,951
Oh, mi è passato di mente!
Sono venuti a ritirare!

357
00:35:52,826 --> 00:35:56,118
Mariko, vieni ad aiutare
porta il cibo dal retro.

358
00:36:01,909 --> 00:36:03,617
Benvenuto, Etsuko.

359
00:36:03,742 --> 00:36:06,909
Stai lavorando duro.
Com'è il lavoro?

360
00:36:07,034 --> 00:36:09,784
Il lavoro? Come è...?

361
00:36:12,118 --> 00:36:18,700
Etsuko, lavora ad un udon
il negozio di noodle è così affascinante.

362
00:36:18,826 --> 00:36:24,283
Chi sapeva che l'avrei mai fatto
tavoli puliti in un posto come questo?

363
00:36:43,242 --> 00:36:44,992
Che diavolo?!

364
00:36:45,801 --> 00:36:48,427
Mi hai bruciato...
Chiedi scusa, dannazione!

365
00:36:49,163 --> 00:36:50,801
Non lanciarmi quello sguardo!

366
00:36:50,826 --> 00:36:52,367
Mi dispiace tanto!

367
00:36:52,492 --> 00:36:54,242
Cosa ha fatto Mariko?!

368
00:36:54,367 --> 00:36:55,867
Che cosa ha fatto?!

369
00:36:55,992 --> 00:36:59,659
Quello sporco moccioso
ho sbattuto le mie tagliatelle a terra!

370
00:36:59,784 --> 00:37:02,534
Mi dispiace così tanto!

371
00:37:02,659 --> 00:37:03,867
Davvero, Mariko?

372
00:37:03,992 --> 00:37:06,534
Adesso ti preparo una nuova ciotola!

373
00:37:07,034 --> 00:37:10,409
Dai! Mariko,
inchinati e scusati!

374
00:37:16,450 --> 00:37:18,784
Mi dispiace davvero.

375
00:37:24,283 --> 00:37:27,909
Non lasciare che qualche sporco monello
portare fuori il cibo.

376
00:37:28,034 --> 00:37:29,118
Dannatamente giusto.

377
00:37:29,450 --> 00:37:31,909
E se le sue radiazioni si trasmettessero a noi?

378
00:37:37,076 --> 00:37:38,909
Stronza presuntuosa!

379
00:37:39,034 --> 00:37:41,325
Non servirò feccia come te.

380
00:37:44,951 --> 00:37:45,951
EHI!

381
00:37:46,118 --> 00:37:47,409
Torna indietro, moccioso!

382
00:37:47,534 --> 00:37:48,617
Mariko!

383
00:37:50,450 --> 00:37:52,992
- Le mie più sentite scuse!
- Fanculo questo!

384
00:37:53,159 --> 00:37:55,409
Non tornerò mai più!

385
00:38:02,676 --> 00:38:04,385
Sachiko era una tua amica?

386
00:38:07,060 --> 00:38:11,310
Non avevo molti amici in...
quartiere. Quindi...

387
00:38:12,159 --> 00:38:16,783
sì, sono stato molto felice di averla incontrata...

388
00:38:16,992 --> 00:38:21,825
Ma non l'ho mai veramente capita.

389
00:38:23,409 --> 00:38:26,909
Ma ha qualcosa a che fare con il perché
hai lasciato Nagasaki, vero?

390
00:38:29,326 --> 00:38:31,451
Sono solo sogni.

391
00:38:32,367 --> 00:38:37,742
Per qualche motivo,
dopo che ho deciso di vendere la casa,

392
00:38:38,576 --> 00:38:44,034
Mi sono ricordato di Sachiko
dopo tutto questo tempo.

393
00:38:45,659 --> 00:38:46,909
Questo è tutto.

394
00:38:47,159 --> 00:38:49,409
...dopo tutto questo tempo.

395
00:39:13,326 --> 00:39:16,367
"Pensi di essere incinta,
ma tra quanto tempo puoi esserne sicuro?"

396
00:40:05,700 --> 00:40:08,409
- Ciao, come stai?
- Molto bene.

397
00:40:12,950 --> 00:40:15,700
Non puoi camminare un po' più lentamente, Niki?

398
00:40:16,159 --> 00:40:17,075
Perché?

399
00:40:17,534 --> 00:40:21,534
Perché? Perché voglio godermi la passeggiata.

400
00:40:22,075 --> 00:40:23,659
Sei cresciuto qui

401
00:40:23,783 --> 00:40:27,576
ma non apprezzi
le gioie della campagna, vero?

402
00:40:28,950 --> 00:40:33,326
Questa non è la campagna. Lo è
solo un posto dove vivono i ricchi.

403
00:40:35,825 --> 00:40:37,700
Signora Sheringham!

404
00:40:40,700 --> 00:40:44,200
Pensavo fossi tu.
Come sei stato?

405
00:40:44,326 --> 00:40:49,200
Signora Waters! È bello vederti
dopo tanto tempo.

406
00:40:49,326 --> 00:40:51,909
Beh, ciao, Keiko.

407
00:40:52,075 --> 00:40:53,950
Che bello vederti qui!

408
00:40:54,075 --> 00:40:57,159
No, questa è la mia figlia minore, Niki.

409
00:40:57,618 --> 00:41:02,700
Oh, mi dispiace. Sì, Niki, certo.

410
00:41:02,825 --> 00:41:04,409
E sei cresciuto.

411
00:41:04,534 --> 00:41:06,034
Salve, signora Waters.

412
00:41:06,326 --> 00:41:08,159
Cosa stai facendo in questi giorni?

413
00:41:08,367 --> 00:41:11,576
- Me? Sono a Londra.
- Oh, adorabile.

414
00:41:11,950 --> 00:41:14,326
E tu stai al passo con la tua musica?

415
00:41:14,451 --> 00:41:16,576
No, non ho toccato un pianoforte
tra molto tempo.

416
00:41:16,700 --> 00:41:20,783
Che peccato. E cosa fai dentro?
Londra? Stai studiando?

417
00:41:21,409 --> 00:41:25,075
Non ci sto facendo niente
particolare. Vivo e basta lì.

418
00:41:25,409 --> 00:41:29,159
Vivi lì e basta?
Ma sei all'università?

419
00:41:29,825 --> 00:41:32,200
- Ho abbandonato.
- Oh veramente.

420
00:41:32,326 --> 00:41:35,742
È un peccato, dopo
tutto il lavoro che hai fatto.

421
00:41:36,534 --> 00:41:38,867
E come sta Keiko? Sta bene?

422
00:41:39,534 --> 00:41:42,367
-Oh, Keiko...
- Keiko vive a Manchester.

423
00:41:42,492 --> 00:41:47,200
Oh, adorabile. Anche Manchester è bella.
Così mi è stato detto.

424
00:41:47,492 --> 00:41:49,492
Suona ancora il piano?

425
00:41:49,618 --> 00:41:53,200
Me lo aspetto. Ma non ha scritto
tra un po'.

426
00:41:53,326 --> 00:41:56,492
Beh, nessuna notizia è una buona notizia,
come dicono.

427
00:41:56,618 --> 00:41:58,534
Prendetevi cura di voi stessi.

428
00:42:17,075 --> 00:42:19,576
Dev'essere difficile parlarci
altre persone a riguardo.

429
00:42:20,700 --> 00:42:22,326
Cos'è successo a Keiko, intendo.

430
00:42:23,451 --> 00:42:26,492
È più facile dire quello che ho detto poco fa.

431
00:42:31,742 --> 00:42:34,576
Non è nemmeno uscita da lei
spazio per il funerale di papà, vero?

432
00:42:37,992 --> 00:42:40,492
Perché ne parli di nuovo adesso?

433
00:42:41,242 --> 00:42:44,992
Dico solo che è proprio così
rapporto che abbiamo avuto.

434
00:42:46,200 --> 00:42:48,950
Keiko non ha mai provato ad esserlo
parte della nostra vita, vero?

435
00:42:49,326 --> 00:42:51,742
La mia vita, o quella di papà.

436
00:42:53,618 --> 00:42:55,451
Hai anche provato a tenerla lontana da me,
non è vero?

437
00:42:56,576 --> 00:42:58,326
Non l'ho mai fatto.

438
00:42:59,075 --> 00:43:01,200
Sono sempre stato escluso.

439
00:43:01,326 --> 00:43:03,284
Lo stai solo immaginando.

440
00:43:08,242 --> 00:43:11,200
Devi essere stato seccato per come
Ho parlato con la signora Waters prima.

441
00:43:15,451 --> 00:43:17,200
Perché dovresti pensarlo?

442
00:43:18,326 --> 00:43:21,576
Forse avrei dovuto dire che avevo intenzione di farlo
fare la specializzazione o qualcosa del genere.

443
00:43:22,576 --> 00:43:26,284
Puoi dire quello che vuoi,
non mi dà fastidio.

444
00:43:26,659 --> 00:43:29,742
Giusto. Non ti dà fastidio.

445
00:43:30,242 --> 00:43:33,159
Non hai detto niente
quando ho rinunciato al pianoforte, e tu?

446
00:43:33,284 --> 00:43:35,159
O quando ho abbandonato l'università?

447
00:43:35,284 --> 00:43:36,534
Non l'ho fatto.

448
00:43:36,742 --> 00:43:39,075
Non mi vergogno di te, lo sai.

449
00:43:39,618 --> 00:43:41,825
Ma non ti interessa
quello che sto facendo.

450
00:43:41,950 --> 00:43:44,451
Sai, sarebbe meglio
se ti vergognassi.

451
00:43:44,659 --> 00:43:47,367
Quando i vicini ti chiedono di me, fallo anche tu
semplicemente toglierli di dosso come hai fatto prima?

452
00:43:48,338 --> 00:43:49,700
Non essere sciocco.

453
00:43:49,825 --> 00:43:51,618
E che dire di Keiko?

454
00:43:52,369 --> 00:43:55,367
Perché hai mentito?
vive a Manchester?

455
00:43:56,017 --> 00:43:58,825
Perché non potevi convincerti
dire che si era impiccata,

456
00:43:59,090 --> 00:44:00,758
tutto solo lassù!

457
00:44:01,538 --> 00:44:02,830
Ti vergogni!

458
00:44:30,659 --> 00:44:34,825
"Andato al cimitero
Ritorno questo pomeriggio."

459
00:44:58,198 --> 00:45:00,823
Ciao. Vengo dalla Collins Estate Agents.

460
00:45:01,026 --> 00:45:02,026
SÌ?

461
00:45:02,584 --> 00:45:04,459
Non mi aspettavi?

462
00:45:05,292 --> 00:45:06,334
No.

463
00:45:07,500 --> 00:45:10,918
Il potenziale acquirente ha chiesto
qualche altra foto.

464
00:45:12,459 --> 00:45:14,667
Mia madre è fuori in questo momento.

465
00:45:15,334 --> 00:45:17,918
Devo solo dare una rapida occhiata
in ogni stanza, davvero.

466
00:45:21,209 --> 00:45:22,250
Va bene.

467
00:45:23,834 --> 00:45:25,334
E' proprio qui.

468
00:45:26,417 --> 00:45:29,042
Oh, qualche cane o gatto o altro...?

469
00:45:29,459 --> 00:45:31,459
No. Non sono ammessi animali.

470
00:45:36,459 --> 00:45:38,959
E' un bellissimo giardino.

471
00:45:40,000 --> 00:45:42,334
Questo è ciò che rende l'immobile unico.

472
00:45:43,459 --> 00:45:47,542
L'atmosfera orientale è profonda
molto popolare in questo momento.

473
00:45:54,667 --> 00:45:56,000
Hai sempre vissuto qui?

474
00:45:56,292 --> 00:45:58,250
Per quanto posso ricordare.

475
00:45:58,375 --> 00:46:03,209
Mio padre era giornalista a Nagasaki,
mia mamma parlava un po' di inglese e

476
00:46:03,334 --> 00:46:06,417
lei era la sua interprete
per alcune interviste che ha fatto là fuori.

477
00:46:06,792 --> 00:46:08,667
Poi si sono trasferiti qui insieme.

478
00:46:10,209 --> 00:46:11,500
Vedo.

479
00:46:12,584 --> 00:46:15,751
È stato coraggioso da parte di tua madre
su i bastoni e vieni in Inghilterra.

480
00:46:17,000 --> 00:46:20,542
Voglio dire, suppongo a quel punto

481
00:46:21,250 --> 00:46:23,292
molte persone lo sarebbero state ancora

482
00:46:24,834 --> 00:46:26,667
arrabbiato con il Giappone.

483
00:46:28,042 --> 00:46:31,167
Immagino sia per questo che lo volevano
lasciare Londra e costruire una casa qui.

484
00:46:34,667 --> 00:46:36,417
- Giusto.
- Contento?

485
00:46:38,626 --> 00:46:41,626
La stanza alla fine del corridoio.

486
00:46:42,584 --> 00:46:44,667
Era chiuso a chiave la prima volta che sono venuto.

487
00:46:47,751 --> 00:46:49,667
Vogliono le foto di tutte le stanze.

488
00:46:51,918 --> 00:46:54,375
Certo, va bene.

489
00:46:55,792 --> 00:46:57,292
Niente da nascondere.

490
00:47:07,000 --> 00:47:08,125
Grazie.

491
00:47:25,209 --> 00:47:28,292
"Il Consiglio Associato di
l'Ente Premiatore del Pianoforte
Keiko Sheringham"

492
00:48:26,292 --> 00:48:30,584
Oh, Etsuko.
Ho trovato questo nell'armadio.

493
00:48:32,834 --> 00:48:35,125
Non sembrare così preoccupato.

494
00:48:36,209 --> 00:48:37,667
Sono stato attento.

495
00:48:38,959 --> 00:48:40,667
Suona qualcosa per me.

496
00:48:41,709 --> 00:48:44,417
Giochi meglio di me.

497
00:48:44,667 --> 00:48:46,417
Inutile dirlo.

498
00:48:46,584 --> 00:48:50,209
Ma ora,
Ci metto appena un dito sopra.

499
00:48:50,667 --> 00:48:54,500
Non va bene.
Eri così devoto.

500
00:48:55,751 --> 00:49:00,167
All'improvviso inizieresti a giocare
a tarda notte, spesso,

501
00:49:00,292 --> 00:49:01,959
svegliare tutti.

502
00:49:04,909 --> 00:49:06,200
Non ricordi?

503
00:49:07,742 --> 00:49:09,575
Svegliare tutti?

504
00:49:10,659 --> 00:49:12,909
L'ho fatto?

505
00:49:13,909 --> 00:49:15,617
Molto tempo fa.

506
00:49:15,951 --> 00:49:19,659
Jiro non era ancora tornato dalla guerra.

507
00:49:20,742 --> 00:49:22,492
Sei sicuro?

508
00:49:23,534 --> 00:49:26,826
- A tarda notte, all'improvviso?
- L'hai fatto.

509
00:49:28,034 --> 00:49:31,909
È stato quando sei venuto tu
rifugiarsi con noi,

510
00:49:32,450 --> 00:49:35,534
e vivevamo insieme
nella nostra vecchia casa.

511
00:49:40,118 --> 00:49:45,992
Ma non devi preoccuparti di questo.
Non è stato un grosso problema.

512
00:49:47,118 --> 00:49:53,992
Fammi pensare, chi era il compositore
eri ossessionato?

513
00:49:54,118 --> 00:49:55,659
Mendelssohn?

514
00:49:55,784 --> 00:49:57,867
Perché non mi hai fermato?

515
00:49:59,034 --> 00:50:02,118
Era solo per i primi giorni.

516
00:50:05,034 --> 00:50:10,325
Tu... devi aver pensato
Avevo perso la testa.

517
00:50:10,450 --> 00:50:13,367
Ovviamente no.

518
00:50:15,492 --> 00:50:20,867
Bene, lasciamo perdere l'argomento.
Sì, lasciamo perdere.

519
00:50:35,367 --> 00:50:38,409
Com'ero allora?

520
00:50:45,784 --> 00:50:50,409
Tu eri...
in profondo shock.

521
00:50:51,242 --> 00:50:53,159
Non è stata una sorpresa.

522
00:50:55,450 --> 00:51:00,450
Tutti quelli che sono sopravvissuti erano sotto shock.

523
00:51:13,118 --> 00:51:16,867
Etsuko. Dimenticatelo e basta.

524
00:51:18,840 --> 00:51:22,091
È colpa mia se ne ho parlato.

525
00:51:32,692 --> 00:51:35,151
Scusa. Ho sbagliato.

526
00:51:36,006 --> 00:51:39,964
Non avrei mai dovuto
ha toccato il tuo violino.

527
00:51:43,159 --> 00:51:44,700
In quel giorno...

528
00:51:47,893 --> 00:51:50,643
...questo era tutto quello che potevo salvare.

529
00:51:55,123 --> 00:51:57,123
Ma i bambini...

530
00:51:58,768 --> 00:52:01,768
Non incolparti per i bambini.

531
00:52:02,967 --> 00:52:05,508
- Non è stata colpa tua!
- Era!

532
00:52:07,539 --> 00:52:12,123
È stata colpa mia!

533
00:52:16,296 --> 00:52:18,629
È stata colpa mia!

534
00:52:24,367 --> 00:52:26,534
È stata colpa mia...

535
00:52:49,492 --> 00:52:52,034
- Sono a casa.
- Ciao caro...

536
00:52:54,159 --> 00:52:55,617
Buonasera.

537
00:52:58,434 --> 00:53:00,060
Bene, entra!

538
00:53:00,772 --> 00:53:03,147
-Va tutto bene?
- Va tutto bene.

539
00:53:06,242 --> 00:53:08,034
- Scusate l'intrusione!
- Ciao.

540
00:53:08,159 --> 00:53:09,951
Portaci qualcosa.

541
00:53:19,118 --> 00:53:21,283
Va tutto bene, siediti e basta.

542
00:53:23,909 --> 00:53:25,784
Oh, scusa se mi intrometto.

543
00:53:25,951 --> 00:53:28,867
Affatto.
Non preoccuparti.

544
00:53:33,867 --> 00:53:36,909
- EHI!
- Per favore, vedi chi è.

545
00:53:38,159 --> 00:53:39,492
Mi dispiace.

546
00:53:45,534 --> 00:53:46,659
Chi sei?

547
00:53:46,784 --> 00:53:51,492
Mi scusi. Vivo nelle vicinanze.
Sono l'amico di Etsuko...

548
00:53:56,784 --> 00:53:58,034
Venendo.

549
00:54:00,909 --> 00:54:02,200
Oh, Sachiko.

550
00:54:02,325 --> 00:54:04,159
Mi dispiace per questo, Etsuko.

551
00:54:04,283 --> 00:54:06,826
Pensavo che Mariko potesse essere qui.

552
00:54:06,951 --> 00:54:09,992
- Mariko?
- Non l'hai vista?

553
00:54:11,479 --> 00:54:14,020
No. Non riesci a trovarla?

554
00:54:17,312 --> 00:54:18,645
Che cos'è?

555
00:54:22,341 --> 00:54:24,258
Non sembrare così serio.

556
00:54:24,283 --> 00:54:28,617
È solo che non è a casa, tutto qui.
Arriverà presto.

557
00:54:28,742 --> 00:54:30,367
Questa è una preoccupazione.

558
00:54:30,901 --> 00:54:33,300
Non dovresti chiamare la polizia?

559
00:54:33,519 --> 00:54:35,283
Non ce n'è bisogno.

560
00:54:35,509 --> 00:54:38,425
Ma ci sono stati incidenti spiacevoli...

561
00:54:38,450 --> 00:54:40,575
Va bene. La troverò.

562
00:54:40,700 --> 00:54:42,450
Cercherò con te.

563
00:54:45,835 --> 00:54:47,210
Fuori è buio.

564
00:54:58,937 --> 00:55:00,146
Mariko?

565
00:55:01,867 --> 00:55:03,200
Mariko!

566
00:55:03,667 --> 00:55:04,214
Mariko!

567
00:55:05,199 --> 00:55:06,074
Mariko!

568
00:55:08,027 --> 00:55:08,988
Mariko!

569
00:55:09,738 --> 00:55:10,699
Mariko!

570
00:55:25,564 --> 00:55:29,622
Per ogni evenienza, dovremmo controllare
anche il fiume.

571
00:55:29,804 --> 00:55:31,054
Il fiume?

572
00:55:31,527 --> 00:55:31,855
Sì.

573
00:55:32,714 --> 00:55:34,509
Ho già guardato lì.

574
00:55:35,104 --> 00:55:37,276
L'altro lato?
Potrebbe essere lì.

575
00:55:37,315 --> 00:55:39,357
Lei non ci andrebbe.

576
00:55:40,538 --> 00:55:42,330
Perché sei così sicuro?

577
00:55:48,700 --> 00:55:53,700
"Tenere fuori"

578
00:55:56,325 --> 00:55:57,951
Mariko?

579
00:55:59,167 --> 00:55:59,910
Mariko?

580
00:56:02,339 --> 00:56:02,894
Mariko?

581
00:56:09,776 --> 00:56:12,159
Devo dirti una cosa.

582
00:56:12,745 --> 00:56:13,200
Che cosa?

583
00:56:13,325 --> 00:56:18,076
Finalmente è tutto pronto. Tra pochi giorni,
partiremo per l'America.

584
00:56:20,656 --> 00:56:22,365
Così presto?

585
00:56:23,683 --> 00:56:28,076
Perché non chiedere "Perché andare?"
Oppure "Con chi andrai?"

586
00:56:31,987 --> 00:56:35,826
Se stai andando,
Sono davvero felice per te.

587
00:56:36,698 --> 00:56:40,034
Non mi vergogno affatto.
Non ho niente da nascondere...

588
00:56:40,479 --> 00:56:43,200
Trovare Mariko viene prima di tutto,
questo è tutto.

589
00:56:45,479 --> 00:56:47,867
Possiamo parlare dopo,
non possiamo?

590
00:57:18,388 --> 00:57:19,846
Mariko!

591
00:57:27,459 --> 00:57:28,708
Mariko!

592
00:57:31,190 --> 00:57:31,801
Mariko!

593
00:57:31,826 --> 00:57:34,450
Mariko! Mariko!

594
00:57:40,940 --> 00:57:43,440
Mi senti? Sei ferito?

595
00:58:25,043 --> 00:58:29,085
Comunque, per fortuna,
le sue ferite non sono gravi.

596
00:58:30,684 --> 00:58:32,684
Mi dispiace per tutto il disturbo.

597
00:58:35,675 --> 00:58:37,467
Non è venuto nessuno stasera?

598
00:58:37,995 --> 00:58:40,325
No. Chi verrebbe?

599
00:58:42,354 --> 00:58:43,742
E quella donna?

600
00:58:43,867 --> 00:58:44,826
Chi?

601
00:58:44,951 --> 00:58:50,159
Mariko ha detto che una donna ha continuato a provarci
per portarla oltre il fiume.

602
00:58:52,981 --> 00:58:56,732
Pensi ancora?
se l'è appena inventata?

603
00:58:58,474 --> 00:59:01,806
Non è collegato a questo?
quei rapimenti?

604
00:59:12,315 --> 00:59:15,607
Non lo è.
Ciò che ha detto Mariko non è possibile.

605
00:59:16,418 --> 00:59:18,877
Dopotutto, quella donna è morta.

606
00:59:24,448 --> 00:59:27,575
Shiroyama lo era soprattutto
vicino al punto zero.

607
00:59:28,862 --> 00:59:30,909
Sai quanto è stato orribile.

608
00:59:32,667 --> 00:59:38,325
Alla fine della guerra, i sopravvissuti sopravvissero
nei rifugi e negli edifici bruciati.

609
00:59:39,339 --> 00:59:40,909
Detriti sparsi ovunque.

610
00:59:44,089 --> 00:59:48,867
Tutti quelli che vivevano lì
visto cose orribili.

611
00:59:58,028 --> 00:59:59,320
Sono sicuro che.

612
01:00:02,003 --> 01:00:04,242
Deve essere stato terribile.

613
01:00:06,472 --> 01:00:11,159
Quella donna,
quello di cui parla Mariko,

614
01:00:13,206 --> 01:00:16,826
era qualcuno che Mariko vedeva
dove siamo rimasti.

615
01:00:19,050 --> 01:00:23,175
Ne vedeva ogni genere
anche lì cose raccapriccianti

616
01:00:23,883 --> 01:00:29,217
ma continua solo a ricordare
la donna morta che vide lì.

617
01:00:33,050 --> 01:00:39,092
Quella donna...
morire di malattie da radiazioni?

618
01:00:40,746 --> 01:00:42,579
Si è uccisa.

619
01:00:47,342 --> 01:00:51,883
Tagliarle la gola. almeno
questo è quello che ho sentito più tardi.

620
01:01:04,509 --> 01:01:09,050
Una mattina,
Mariko corse fuori.

621
01:01:11,634 --> 01:01:14,676
Era l'alba presto,
senza nessuno intorno.

622
01:01:16,217 --> 01:01:21,925
L'ho inseguita in un vicolo,
con un fossato alla fine.

623
01:01:23,842 --> 01:01:27,925
Quella donna era in ginocchio,
tenere qualcosa sott'acqua.

624
01:01:33,883 --> 01:01:38,551
Lei era giovane,
e oh così sottile.

625
01:01:40,509 --> 01:01:43,967
L'ho intuito subito
qualcosa non andava.

626
01:01:44,828 --> 01:01:49,634
Lei si voltò,
e sorrise ampiamente a Mariko.

627
01:01:52,092 --> 01:01:58,592
Poi alzò entrambe le braccia,
mostrando ciò che aveva tenuto nell'acqua.

628
01:02:04,870 --> 01:02:06,204
Era...

629
01:02:08,586 --> 01:02:10,300
...un bambino morto.

630
01:02:13,384 --> 01:02:16,925
Lei stava trattenendo
il suo bambino sott'acqua.

631
01:02:19,134 --> 01:02:23,800
Ho preso Mariko,
e corse freneticamente fuori dal vicolo.

632
01:02:31,467 --> 01:02:37,842
Da quel momento in poi Mariko cominciò a farlo
menzionare costantemente quella donna.

633
01:03:28,509 --> 01:03:32,634
Mariko, non dovresti?
stai ancora riposando?

634
01:03:34,131 --> 01:03:35,673
Dov'è mia mamma?

635
01:03:36,723 --> 01:03:41,139
Non ci metterà molto.
È andata a cercare Frank.

636
01:03:42,196 --> 01:03:45,800
Non mi piace quel ragazzo.
Spero che muoia.

637
01:03:46,237 --> 01:03:50,321
Cattivo.
Non devi parlare in quel modo.

638
01:03:53,876 --> 01:03:56,167
Presto andrai in America.

639
01:03:57,977 --> 01:03:59,310
Buon per te.

640
01:04:11,693 --> 01:04:14,610
Mariko, non farlo.
E' sporco.

641
01:04:17,290 --> 01:04:20,248
Avevo un gatto domestico.

642
01:04:21,607 --> 01:04:24,607
Quel gatto ha catturato i ragni e li ha mangiati.

643
01:04:25,669 --> 01:04:29,045
Veramente? Lascia stare quello.

644
01:04:31,876 --> 01:04:34,342
- Non è velenoso...
- Fermare. Lascia stare.

645
01:04:34,467 --> 01:04:35,967
E' sporco.

646
01:04:39,659 --> 01:04:43,077
Se mangiassi un ragno,
cosa accadrebbe?

647
01:04:43,764 --> 01:04:45,389
Mi ammalerei?

648
01:04:47,750 --> 01:04:52,875
non lo so
ma dubito che ti farebbe bene.

649
01:04:56,143 --> 01:04:57,935
Come le radiazioni?

650
01:05:07,050 --> 01:05:08,009
Mariko!

651
01:05:18,771 --> 01:05:20,771
Non essere stupido!

652
01:06:25,808 --> 01:06:27,224
Dove stai andando?

653
01:06:27,725 --> 01:06:29,142
Mettilo qui.

654
01:06:32,676 --> 01:06:33,634
Grazie.

655
01:06:34,411 --> 01:06:36,120
È un bel colore.

656
01:06:37,083 --> 01:06:38,676
Come si chiama?
ancora questo acero giapponese?

657
01:06:39,213 --> 01:06:40,505
Momiji.

658
01:06:44,200 --> 01:06:45,492
Forse...

659
01:07:00,381 --> 01:07:01,965
Non pensi che qui vada meglio?

660
01:07:02,808 --> 01:07:03,975
Aspetto.

661
01:07:05,243 --> 01:07:06,743
Stai qui.

662
01:07:09,448 --> 01:07:10,865
E' meglio.

663
01:07:20,943 --> 01:07:22,443
È meglio?

664
01:07:23,300 --> 01:07:24,758
E' meglio.

665
01:07:31,889 --> 01:07:34,098
Cos'altro posso dirti?

666
01:07:34,646 --> 01:07:36,063
Tutto...

667
01:07:36,649 --> 01:07:40,732
Voglio dire, non deve essere stato facile allora,
prendere tuo figlio e lasciare Nagasaki.

668
01:07:41,982 --> 01:07:43,800
Troppe donne vivono vite miserabili,

669
01:07:43,925 --> 01:07:46,925
legato dai bambini e
mariti inutili.

670
01:07:48,060 --> 01:07:50,384
Ma non tu. Ecco perché
Voglio che tu racconti la tua storia.

671
01:07:51,693 --> 01:07:54,050
Quante volte te l'ho già detto?

672
01:07:55,771 --> 01:07:59,480
Ma non me l'hai detto.
Non proprio.

673
01:08:00,591 --> 01:08:01,775
Perché sei venuto qui?

674
01:08:02,274 --> 01:08:03,900
Perché ho incontrato tuo padre.

675
01:08:04,435 --> 01:08:07,342
Non è vero. Papà non l'avrebbe fatto
pensavo di restare a Nagasaki.

676
01:08:07,763 --> 01:08:09,426
Non è stato così semplice.

677
01:08:10,035 --> 01:08:11,409
Questo è quello che ha detto papà.

678
01:08:18,732 --> 01:08:20,314
Era per Keiko.

679
01:08:20,868 --> 01:08:22,201
Per Keiko?

680
01:08:23,384 --> 01:08:24,384
Come?

681
01:08:25,201 --> 01:08:29,466
Pensavo che l'Inghilterra fosse piena di
possibilità,

682
01:08:30,006 --> 01:08:33,631
e Keiko l'avrebbe fatto
più di un futuro qui.

683
01:08:35,774 --> 01:08:38,567
Allora cosa pensavi che avrebbe fatto Keiko?
poter fare in Inghilterra?

684
01:08:39,029 --> 01:08:40,029
Fare?

685
01:08:40,732 --> 01:08:41,732
Nulla.

686
01:08:42,578 --> 01:08:46,453
Potrebbe anche essere stata una pianista,
volando in tutto il mondo.

687
01:08:48,260 --> 01:08:49,801
Sembra meraviglioso.

688
01:08:50,477 --> 01:08:55,145
Sembra davvero meraviglioso...

689
01:08:57,390 --> 01:08:58,475
mamma,

690
01:08:59,520 --> 01:09:01,024
e tu?

691
01:09:01,544 --> 01:09:05,883
Volevi lasciare Nagasaki,
lasciare il Giappone, vero?

692
01:09:10,180 --> 01:09:12,888
Cos'è che volevi?
essere libera da, mamma?

693
01:09:26,676 --> 01:09:29,050
Tre biglietti,

694
01:09:29,300 --> 01:09:31,134
- e binocolo.
- Grazie.

695
01:09:31,259 --> 01:09:32,676
Grazie. Godere.

696
01:09:39,524 --> 01:09:40,899
Grazie per l'attesa.

697
01:09:41,575 --> 01:09:42,153
Grazie.

698
01:09:42,426 --> 01:09:43,094
Per te.

699
01:09:48,138 --> 01:09:48,966
No, Etsuko...

700
01:09:49,091 --> 01:09:50,551
E' solo un giocattolo.

701
01:09:51,515 --> 01:09:54,099
Ma potrebbe aiutarti a vedere di più.

702
01:09:55,066 --> 01:09:56,982
Di' grazie, Mariko.

703
01:10:03,054 --> 01:10:05,595
Sono felice che il tempo si sia schiarito.

704
01:10:05,775 --> 01:10:06,942
Anch'io.

705
01:10:07,599 --> 01:10:10,967
Spero che oggi lo sia
un bel ricordo di Nagasaki per lei.

706
01:10:32,724 --> 01:10:33,584
Di dove sei?

707
01:10:33,609 --> 01:10:36,484
Vengo da una piccola città vicino a Boston
nel Massachusetts.

708
01:10:36,509 --> 01:10:39,759
Oh veramente? Non era Piccola Donna
ambientato anche in quella zona?

709
01:10:40,466 --> 01:10:41,942
Sì, in effetti lo era.

710
01:10:41,967 --> 01:10:45,259
Sono così geloso!
Piccole Donne è il mio preferito.

711
01:10:45,384 --> 01:10:47,009
Cosa ti ha portato in Giappone?

712
01:10:48,109 --> 01:10:49,734
Oh, è il mazzo!

713
01:10:49,759 --> 01:10:51,842
Non è difficile per te?
restare in questa città?

714
01:10:51,967 --> 01:10:53,883
Non vedo nessun cartello inglese qui.

715
01:10:55,169 --> 01:10:57,092
Tua figlia è un bel personaggio.

716
01:10:58,567 --> 01:11:00,009
Lei è sempre così.

717
01:11:00,300 --> 01:11:02,092
È sicuro?

718
01:11:03,646 --> 01:11:05,925
Non hai mai visto i bambini arrampicarsi sugli alberi prima?

719
01:11:08,700 --> 01:11:12,175
È davvero sicuro? Un ramo spezzato
potrebbe essere pericoloso.

720
01:11:12,810 --> 01:11:15,300
I bambini ne sono abbastanza consapevoli.

721
01:11:19,790 --> 01:11:21,676
Scusami, sei...

722
01:11:22,384 --> 01:11:24,175
Sì, prevista per la primavera.

723
01:11:24,790 --> 01:11:27,175
Che meraviglia!
Sarà il tuo primo?

724
01:11:28,024 --> 01:11:28,509
SÌ.

725
01:11:29,844 --> 01:11:33,509
Evitare il freddo.
Il rischio di aborto aumenta.

726
01:11:33,782 --> 01:11:38,676
Evita anche le verdure di Nagasaki.
L'avvelenamento da radiazioni è spaventoso.

727
01:11:55,650 --> 01:11:57,525
Adoro anche la musica.

728
01:11:57,550 --> 01:11:58,675
Fate?

729
01:12:01,862 --> 01:12:02,904
Akira!

730
01:12:05,662 --> 01:12:06,787
Akira!

731
01:12:08,204 --> 01:12:11,300
Te l'avevo detto!
Era troppo pericoloso!

732
01:12:14,594 --> 01:12:17,243
Questa ragazza mi ha preso a calci!
Ha cercato di uccidermi.

733
01:12:18,016 --> 01:12:20,759
Ti ha preso a calci?
Questa ragazza ti ha preso a calci?

734
01:12:21,790 --> 01:12:22,967
Ha cercato di uccidermi!

735
01:12:24,133 --> 01:12:25,751
Questa ragazza ti ha preso a calci?!

736
01:12:26,383 --> 01:12:30,259
Tuo figlio... è solo scivolato.
Stavo guardando tutto il tempo.

737
01:12:30,384 --> 01:12:32,967
Non era abbastanza alto per cadere.

738
01:12:33,884 --> 01:12:35,853
Ha cercato di uccidermi!

739
01:12:35,884 --> 01:12:36,551
Sei solo scivolato.

740
01:12:38,259 --> 01:12:39,009
È vero, Akira?

741
01:12:40,064 --> 01:12:41,775
Ha cercato di uccidermi!

742
01:12:43,150 --> 01:12:48,509
Stavo guardando tutto il tempo,
ma non gli ha dato affatto un calcio.

743
01:12:48,759 --> 01:12:52,509
Comunque non sei salito
abbastanza alto da cadere.

744
01:12:52,634 --> 01:12:57,134
Hai tremato dalla paura e sei scivolato.
Smettila di piagnucolare!

745
01:12:57,259 --> 01:13:00,967
Non ti vergogni?
di incolpare qualcun altro?

746
01:13:18,797 --> 01:13:21,255
Non arrivare al limite, Mariko.

747
01:13:29,764 --> 01:13:32,889
È quasi come se non fosse mai successo.

748
01:13:36,728 --> 01:13:39,842
Ovunque guardi,
è così pieno di vita.

749
01:13:44,884 --> 01:13:47,259
voglio dire,
guardando laggiù...

750
01:13:49,900 --> 01:13:54,009
Tutta quella zona
è stato devastato dalla bomba.

751
01:13:57,313 --> 01:13:59,313
Ma guardalo adesso.

752
01:14:03,938 --> 01:14:06,938
Sei in ottima forma oggi, Etsuko.

753
01:14:07,259 --> 01:14:10,384
Sono così felice di venire qui.

754
01:14:11,907 --> 01:14:16,693
La signora Fujiwara dice che dobbiamo farlo
abbi speranza nel futuro,

755
01:14:17,616 --> 01:14:19,365
e ha davvero ragione.

756
01:14:27,182 --> 01:14:29,182
- Sachiko.
- Che cosa?

757
01:14:32,439 --> 01:14:36,718
Devo aver detto molte cose
potresti aver trovato scortese.

758
01:14:37,568 --> 01:14:44,526
Ma ci credo veramente
starai bene in America.

759
01:14:45,446 --> 01:14:49,175
Ecco perché
Penso che dovresti andare.

760
01:14:51,595 --> 01:14:55,228
Mamma! Guarda quelli
grandi navi laggiù.

761
01:15:02,360 --> 01:15:05,925
Quando ero piccolo,
andare in America era il mio sogno.

762
01:15:06,050 --> 01:15:08,718
Per diventare una star del cinema lì.

763
01:15:11,103 --> 01:15:13,165
Mi è piaciuto studiare l'inglese.

764
01:15:13,837 --> 01:15:16,800
Mio padre mi ha comprato
"Un canto di Natale" in inglese.

765
01:15:19,290 --> 01:15:20,900
Ma non ce l'ho mai fatta.

766
01:15:21,946 --> 01:15:23,925
Mio marito mi ha proibito di studiare.

767
01:15:25,065 --> 01:15:27,024
È stato un vero spreco.

768
01:15:28,071 --> 01:15:29,821
Mio marito era così.

769
01:15:31,109 --> 01:15:33,817
Ma non mi sono nemmeno mai lamentato.

770
01:15:34,814 --> 01:15:38,175
Lo sapevo...
non mi farebbe bene.

771
01:15:48,498 --> 01:15:49,998
Sachiko...

772
01:15:50,217 --> 01:15:54,342
C'è qualcosa che non ti ho detto.

773
01:15:54,467 --> 01:16:00,342
Il giorno in cui colpì la bomba...
c'eri anche tu, vero?

774
01:16:07,700 --> 01:16:09,034
Posso dirlo.

775
01:16:10,576 --> 01:16:13,242
Abbiamo così tanto in comune.

776
01:16:16,659 --> 01:16:17,992
Lo facciamo.

777
01:16:19,742 --> 01:16:23,618
Starai bene.
Non devi preoccuparti per tuo figlio.

778
01:16:23,742 --> 01:16:26,242
Mariko sta bene, vero?

779
01:16:28,034 --> 01:16:31,367
Sentirlo da te è incoraggiante.

780
01:16:35,659 --> 01:16:40,576
Inoltre, Etsuko,
non usare tuo figlio come scusa.

781
01:16:40,950 --> 01:16:42,992
Noi donne dobbiamo aprire gli occhi.

782
01:16:50,700 --> 01:16:55,034
Nella guerra,
abbiamo attraversato l'inferno,

783
01:16:55,950 --> 01:16:59,200
ma c'è ancora tanta speranza.

784
01:17:00,159 --> 01:17:03,576
Sì, Etsuko.
La speranza è...

785
01:17:06,159 --> 01:17:08,451
La speranza è ovunque.

786
01:17:34,284 --> 01:17:36,742
Bene! Ben fatto, ben fatto!

787
01:17:37,117 --> 01:17:39,618
Vieni a bere!

788
01:17:39,798 --> 01:17:44,805
Dai!
Ho un sacco di alcol!

789
01:17:47,950 --> 01:17:50,409
Etsuko! Mangia questo.

790
01:17:50,534 --> 01:17:52,742
No grazie.
Tienilo per loro.

791
01:17:57,421 --> 01:18:00,129
Sembra divertente, vero?

792
01:18:04,417 --> 01:18:07,750
Birra? Non essere avido!

793
01:18:09,953 --> 01:18:11,995
Allora, carina signorina.

794
01:18:13,012 --> 01:18:18,887
Chiudi bene gli occhi e pensa intensamente
riguardo a quel grosso orso laggiù.

795
01:18:19,205 --> 01:18:20,871
Non voglio l'orso.

796
01:18:21,718 --> 01:18:23,134
Nessun orso?

797
01:18:23,322 --> 01:18:26,492
Oh mio Dio.
Cosa desidera, signorina?

798
01:18:27,693 --> 01:18:29,681
Quella scatola gialla.

799
01:18:30,478 --> 01:18:32,950
Questo? Questa scatola di legno gialla?

800
01:18:35,307 --> 01:18:36,849
Lo vuoi?

801
01:18:38,142 --> 01:18:40,451
Bene... va bene.

802
01:18:40,576 --> 01:18:42,451
Questo può essere il primo premio.

803
01:18:42,992 --> 01:18:44,659
Prova a colpire questo.

804
01:18:45,117 --> 01:18:47,367
Tutto tuo! Fallo!

805
01:18:48,844 --> 01:18:50,009
Qui.

806
01:18:50,034 --> 01:18:51,618
Auguratele buona fortuna, ragazzi.

807
01:18:53,742 --> 01:18:55,075
L'ha colpita!

808
01:18:55,200 --> 01:18:57,534
Peccato!
Ce l'hai quasi fatta.

809
01:18:57,659 --> 01:19:00,534
Sembrava che tu l'avessi colpito.
Peccato.

810
01:19:00,700 --> 01:19:01,742
Vieni di nuovo.

811
01:19:01,867 --> 01:19:03,534
Mariko, vieni adesso.

812
01:19:04,478 --> 01:19:06,925
Voglio un altro tentativo.
Solo uno.

813
01:19:07,056 --> 01:19:09,284
Etsuko deve tornare a casa.

814
01:19:14,592 --> 01:19:15,800
Solo uno.

815
01:19:17,736 --> 01:19:19,902
Grande. Grande!

816
01:19:20,117 --> 01:19:21,742
Sei fortunato!

817
01:19:22,638 --> 01:19:23,721
Andare!

818
01:19:24,200 --> 01:19:27,950
Punta solo un po' più in alto.

819
01:19:35,259 --> 01:19:36,842
Ho vinto il primo premio.

820
01:19:36,867 --> 01:19:38,992
L'hai fatto. Sei fantastico.

821
01:19:40,451 --> 01:19:45,783
Sarà una bellissima casa per gattini.
Alcuni stracci ne faranno una casa.

822
01:19:46,421 --> 01:19:48,755
Piacerà ai tuoi gatti?

823
01:19:49,666 --> 01:19:52,541
Mamma, posso mettere dentro i miei gatti?

824
01:19:55,852 --> 01:19:57,685
Suppongo di sì...

825
01:19:58,659 --> 01:20:00,034
Facciamolo.

826
01:20:01,865 --> 01:20:03,950
I miei gatti possono andare in America?

827
01:20:04,309 --> 01:20:07,726
Sì, possono.
Dubito che Frank direbbe di no.

828
01:20:08,092 --> 01:20:10,384
Allora potremo allevarli tutti.

829
01:20:10,522 --> 01:20:11,797
Certo che possiamo.

830
01:20:11,867 --> 01:20:14,534
Entreranno qui, vero mamma?

831
01:20:14,659 --> 01:20:15,950
Sicuro.

832
01:21:37,359 --> 01:21:38,776
Qualcuno che conosci?

833
01:21:40,036 --> 01:21:42,912
No. Errore mio.

834
01:22:08,755 --> 01:22:11,421
Partite? Qui dentro.

835
01:22:24,037 --> 01:22:24,529
Ohh.

836
01:22:25,990 --> 01:22:30,242
Finiamo questo gioco?
Siamo al terzo giorno.

837
01:22:32,967 --> 01:22:35,884
Avrei giurato che avessi già vinto.

838
01:22:36,393 --> 01:22:40,976
Bene, sei supportato
in una situazione piuttosto stretta.

839
01:22:41,608 --> 01:22:45,400
Anche così, c'è ancora un modo
per farti uscire.

840
01:22:52,112 --> 01:22:52,945
Cosa c'è che non va?

841
01:22:56,549 --> 01:22:58,091
Padre, mi dispiace.

842
01:22:58,760 --> 01:23:01,551
Ti dispiace se lo riprendiamo un'altra volta?

843
01:23:01,676 --> 01:23:04,384
Il lavoro mi ha completamente esaurito.

844
01:23:04,865 --> 01:23:07,200
Certo, certo. Ovviamente.

845
01:23:07,919 --> 01:23:10,825
Non importa lo Shogi.
Il tuo lavoro significa molto per te.

846
01:23:12,149 --> 01:23:13,190
Scusa.

847
01:23:18,746 --> 01:23:19,763
Via allo stabilimento balneare.

848
01:23:20,833 --> 01:23:23,867
Bene. ho messo
un asciugamano pulito lì.

849
01:23:39,752 --> 01:23:42,168
Ancora nessun vincitore, vedo.

850
01:23:46,005 --> 01:23:48,963
Sono sicuro che ti sembrerà sciocco.

851
01:23:50,658 --> 01:23:53,574
Jiro fatica e suda al lavoro,

852
01:23:54,324 --> 01:23:58,324
eppure eccomi qui,
i miei occhi incollati a una tavola da shogi.

853
01:24:01,309 --> 01:24:06,101
Devo sembrare un ragazzino
aspettando il ritorno del suo papà.

854
01:24:28,919 --> 01:24:31,335
Anche dopo la fine della guerra,

855
01:24:32,592 --> 01:24:35,301
hai aspettato proprio così,

856
01:24:35,865 --> 01:24:39,322
affinché Jiro ritorni dal fronte.

857
01:24:49,717 --> 01:24:55,759
Pensi che tuo padre?
è contento del modo in cui lo trattiamo?

858
01:24:56,051 --> 01:24:57,675
Non potrei dirlo.

859
01:24:59,051 --> 01:25:02,884
Se sei preoccupato,
potresti portarlo da qualche parte.

860
01:25:05,009 --> 01:25:08,800
Preferirei non passare del tempo con lui.

861
01:25:18,259 --> 01:25:20,342
Quando partii per il fronte...

862
01:25:22,509 --> 01:25:27,467
...urlò "Banzai!" così orgogliosamente,
e non lo dimenticherò mai.

863
01:25:34,009 --> 01:25:38,759
- "Riunione di classe: Sfortunatamente,????
-R
Non posso partecipare. Jiro Ogata"

864
01:25:38,926 --> 01:25:42,509
Spero che tu possa concludere l'affare
finalmente oggi.

865
01:25:42,884 --> 01:25:46,467
Voglio la mia cravatta nera,
ma l'hai perso.

866
01:25:46,592 --> 01:25:50,176
La tua cravatta nera?
È con gli altri.

867
01:25:50,509 --> 01:25:55,259
Ho guardato, ma non c'è.
Non rovinare il mio guardaroba.

868
01:25:55,383 --> 01:25:59,926
La tua cravatta nera è lì dentro.
L'ho stirato due giorni fa.

869
01:26:02,800 --> 01:26:04,759
Aspetto. E' qui.

870
01:26:18,342 --> 01:26:19,842
Padre?

871
01:26:19,967 --> 01:26:21,800
Sta ancora dormendo.

872
01:26:21,926 --> 01:26:24,842
Ha intenzione di restare per sempre?

873
01:26:25,926 --> 01:26:29,634
Non è un po' cattivo con tuo padre?

874
01:26:32,675 --> 01:26:35,967
Sembra che tu stia avendo
un grande vecchio tempo.

875
01:26:39,218 --> 01:26:42,009
Vuole così tanto parlare con te.

876
01:26:43,051 --> 01:26:46,009
Potresti almeno
giocare a Shogi con lui.

877
01:26:46,134 --> 01:26:48,176
Non ho tempo per quello.

878
01:26:48,467 --> 01:26:51,218
Mi sto lavorando fino al midollo.

879
01:26:52,509 --> 01:26:58,800
Il nostro bambino nascerà presto.
Vorrei che ti comportassi più come una madre.

880
01:27:05,940 --> 01:27:08,732
Agire più come una madre, come?

881
01:27:10,524 --> 01:27:15,648
Rinunciando a tutto
ho fatto fino adesso?

882
01:27:20,735 --> 01:27:23,776
Non userò nostro figlio come scusa.

883
01:27:31,014 --> 01:27:35,972
Oggi è un giorno importante per noi.
Speriamo che vada bene.

884
01:27:38,592 --> 01:27:42,634
Beh...
Non c'è niente di cui preoccuparsi.

885
01:28:15,390 --> 01:28:17,722
Dove stai andando?

886
01:28:18,672 --> 01:28:20,215
Le attrazioni di Nagasaki?

887
01:28:21,487 --> 01:28:23,071
Beh, più o meno.

888
01:28:26,184 --> 01:28:28,351
Mi unirò a te.

889
01:28:57,802 --> 01:29:02,844
Etsuko, non ci vorrà molto.
Ti dispiacerebbe aspettare qui?

890
01:29:03,110 --> 01:29:04,318
Affatto.

891
01:29:04,681 --> 01:29:06,056
Non ci vorrà molto.

892
01:29:08,776 --> 01:29:09,943
Anche questo.

893
01:29:32,170 --> 01:29:33,920
Oh, Shigeo!

894
01:29:38,567 --> 01:29:40,692
Stai bene, Shigeo?

895
01:29:40,717 --> 01:29:44,800
Bene bene, signor Ogata.
Che sorpresa.

896
01:29:45,399 --> 01:29:47,065
Come sta, signore?

897
01:29:52,143 --> 01:29:56,519
Che tempismo sfortunato.
L'ora di pranzo è quasi finita.

898
01:29:57,188 --> 01:30:00,351
Comunque, verrai per un po'?

899
01:30:00,376 --> 01:30:02,842
no no,
Non devo disturbare il tuo lavoro.

900
01:30:03,634 --> 01:30:07,092
Mi è capitato di esserlo
nel quartiere.

901
01:30:07,693 --> 01:30:09,318
È così?

902
01:30:14,987 --> 01:30:18,862
Allora, tua madre è in buona salute?

903
01:30:19,566 --> 01:30:22,608
Sì, per fortuna.
Grazie per avermelo chiesto.

904
01:30:32,896 --> 01:30:34,063
quindi,

905
01:30:34,888 --> 01:30:39,430
in realtà, l'altro giorno,
Ho letto qualcosa.

906
01:30:40,449 --> 01:30:45,491
Un saggio su una rivista.
"The New Education Digest" o qualcosa del genere.

907
01:30:53,649 --> 01:30:55,108
Adesso ho capito.

908
01:30:59,404 --> 01:31:02,862
Quando l'ho letto,
Sono rimasto un po' sorpreso.

909
01:31:03,905 --> 01:31:08,239
No, forse dovrei dire
Sono rimasto stupito.

910
01:31:10,097 --> 01:31:13,889
SÌ. Sono sicuro che lo fossi.

911
01:31:15,563 --> 01:31:18,104
Sono rimasto davvero sorpreso, Shigeo.

912
01:31:19,537 --> 01:31:23,287
Shigeo, per favore dimmelo sinceramente.

913
01:31:23,997 --> 01:31:26,830
Perché scrivere una cosa del genere?

914
01:31:28,189 --> 01:31:30,231
Ti dispiacerebbe spiegare?

915
01:31:37,412 --> 01:31:39,371
Negli ultimi anni,

916
01:31:41,266 --> 01:31:44,650
ogni singola cosa...
è cambiato.

917
01:31:45,274 --> 01:31:47,800
Sì, naturalmente.
Lo ha assolutamente fatto.

918
01:31:48,277 --> 01:31:50,734
Ne sono consapevole anch'io.

919
01:31:51,303 --> 01:31:52,595
Tuttavia,

920
01:31:53,774 --> 01:31:57,300
come può il cambiamento giustificarlo?

921
01:31:59,305 --> 01:32:01,639
Il mondo potrebbe cambiare,

922
01:32:02,537 --> 01:32:07,162
ma perché ciò è necessario?
cosa hai scritto?

923
01:32:13,190 --> 01:32:14,482
Signor Ogata.

924
01:32:16,282 --> 01:32:18,449
Sicuramente...

925
01:32:20,177 --> 01:32:26,427
...credo in ogni parola che ho scritto.
Ciò rimane fino ad oggi.

926
01:32:27,649 --> 01:32:32,732
Nel tuo periodo d'oro...
i bambini del Giappone

927
01:32:33,810 --> 01:32:38,227
è stato insegnato a credere
bugie spaventose.

928
01:32:43,407 --> 01:32:46,032
Quella non era educazione.

929
01:32:47,201 --> 01:32:48,993
È stato un lavaggio del cervello.

930
01:32:50,641 --> 01:32:56,026
Ecco perché il Giappone si è precipitato a capofitto
verso il suo peggior disastro di sempre!

931
01:32:56,051 --> 01:32:57,717
Giappone...

932
01:32:59,650 --> 01:33:01,983
...perso a causa della bomba atomica!

933
01:33:09,029 --> 01:33:10,279
Signor Ogata.

934
01:33:12,172 --> 01:33:16,338
Per favore, sii onesto con te stesso.

935
01:33:17,584 --> 01:33:23,792
Sicuramente, nel profondo del tuo cuore,
capisci quello che sto dicendo.

936
01:33:26,227 --> 01:33:27,560
Signor Ogata.

937
01:33:30,014 --> 01:33:33,300
Questa è... una nuova alba.

938
01:33:35,592 --> 01:33:37,884
"Una nuova alba"?

939
01:33:40,550 --> 01:33:42,882
Cosa diavolo stai dicendo?

940
01:33:53,057 --> 01:33:56,474
Beh, devo andare.

941
01:33:58,016 --> 01:34:00,349
Mi spiace, non posso parlare di più.

942
01:34:08,290 --> 01:34:09,623
Shigeo.

943
01:34:11,866 --> 01:34:17,317
Noi educatori ci siamo dedicati
a fare tutto ciò che potevamo.

944
01:34:17,834 --> 01:34:19,917
Non ne hai idea.

945
01:34:21,115 --> 01:34:24,490
Allora eri solo un bambino.

946
01:34:26,069 --> 01:34:29,609
Non sai nulla dei nostri sforzi,
e risultati!

947
01:34:30,071 --> 01:34:31,321
Ne so un sacco!

948
01:34:33,368 --> 01:34:34,743
Ad esempio,

949
01:34:36,109 --> 01:34:39,026
quei cinque insegnanti di Nishizaka.

950
01:34:39,589 --> 01:34:41,213
Quello che chiami

951
01:34:41,975 --> 01:34:46,967
"sforzi e risultati"
hanno causato la loro prigionia!

952
01:34:49,196 --> 01:34:53,029
Era l'aprile del 1938, vero?

953
01:34:56,323 --> 01:35:00,740
Tuttavia, quegli insegnanti
ora sono stati liberati.

954
01:35:01,844 --> 01:35:06,135
Queste sono le persone
che ci insegnano...

955
01:35:07,837 --> 01:35:12,961
...per credere...
in una nuova alba.

956
01:35:53,759 --> 01:35:54,926
Lo porterò io.

957
01:36:07,321 --> 01:36:08,696
Aspetta...

958
01:36:10,691 --> 01:36:12,357
È strano.

959
01:36:13,338 --> 01:36:17,005
Questo dovrebbe essere
la piattaforma giusta per Fukuoka.

960
01:36:18,928 --> 01:36:21,469
Scusa. Vado a controllare.

961
01:36:46,777 --> 01:36:48,401
Lo dirò.

962
01:36:49,856 --> 01:36:53,383
Sapendo che sei
vivere felicemente con Jiro

963
01:36:54,788 --> 01:36:57,370
mi rende veramente felice.

964
01:37:02,560 --> 01:37:06,936
Signor Ogata, le devo tantissimo.

965
01:37:09,513 --> 01:37:14,942
Onestamente allora non lo sapevo
se volevi sposarti o no.

966
01:37:15,622 --> 01:37:17,218
Ero completamente all'oscuro.

967
01:37:23,231 --> 01:37:26,884
Quei giorni...
e questi giorni sono diversi.

968
01:37:31,748 --> 01:37:33,373
In quei giorni,

969
01:37:35,273 --> 01:37:37,941
Non potevo stare in piedi da solo.

970
01:37:39,644 --> 01:37:41,810
Ci siamo tutti sostenuti a vicenda,

971
01:37:43,497 --> 01:37:46,092
e ce l'abbiamo fatta in qualche modo,
non è vero?

972
01:37:49,420 --> 01:37:51,003
Ma ora,

973
01:37:52,904 --> 01:37:55,195
non è come quei giorni.

974
01:38:01,298 --> 01:38:02,506
Ecco perché...

975
01:38:05,573 --> 01:38:07,990
...hai bisogno di cambiare,
Signor Ogata.

976
01:38:12,595 --> 01:38:14,887
Abbiamo tutti bisogno di cambiare.

977
01:38:18,915 --> 01:38:20,248
Hai ragione.

978
01:38:23,966 --> 01:38:27,509
Dovrei almeno
imparare a fare una frittata.

979
01:38:57,855 --> 01:38:59,022
Jirò.

980
01:39:05,802 --> 01:39:08,802
Se fossi stato esposto alle radiazioni...

981
01:39:13,716 --> 01:39:14,598
E adesso?

982
01:39:14,888 --> 01:39:17,926
Se fossi stato,
non mi avresti sposato?

983
01:39:24,139 --> 01:39:26,430
Che differenza farebbe?

984
01:39:27,294 --> 01:39:28,926
È ridicolo.

985
01:39:56,388 --> 01:40:02,675
"Mi scuso per essere rimasto così a lungo.
Vieni a visitare Fukuoka. Da Ogata"

986
01:42:17,191 --> 01:42:20,899
Mariko, c'era qualcuno proprio qui?
Una donna...

987
01:42:29,653 --> 01:42:31,592
Oh, Etsuko!
Perché così sorpreso?

988
01:42:31,717 --> 01:42:36,383
Sachiko, c'era una donna proprio qui?
In abiti neri da lutto...

989
01:42:36,509 --> 01:42:41,677
Abiti da lutto neri?
No, non c'era nessuno qui.

990
01:42:47,380 --> 01:42:49,505
Sachiko, stai facendo le valigie?

991
01:42:49,810 --> 01:42:54,677
Sono. Questa volta siamo davvero a posto
per trasferirsi in America.

992
01:42:58,380 --> 01:42:59,300
Non stasera, sicuramente?

993
01:42:59,425 --> 01:43:04,550
Siamo finalmente pronti a partire.
Non possiamo essere lenti, altrimenti perderemo di nuovo l'occasione.

994
01:43:04,675 --> 01:43:09,841
Incontreremo Frank a Kobe,
poi viaggio in America.

995
01:43:12,448 --> 01:43:13,490
Veramente?

996
01:43:15,826 --> 01:43:19,654
Anche così,
ne stai prendendo così tanto.

997
01:43:28,185 --> 01:43:28,884
Resterai a Kobe a lungo?

998
01:43:29,009 --> 01:43:33,045
Non c'è speranza per noi in Giappone.

999
01:43:34,920 --> 01:43:38,248
Ma Etsuko,
in America, ce la faremo.

1000
01:43:42,841 --> 01:43:46,349
Sorriso. Tutto è
si è rivelato per il meglio.

1001
01:43:49,556 --> 01:43:51,597
Sì, sicuramente lo ha fatto.

1002
01:43:55,076 --> 01:43:59,076
Tu... pensi che io sia un idiota,
tu no?

1003
01:44:01,082 --> 01:44:05,213
So che sarà dura.
Anche se riuscissimo ad arrivare in America.

1004
01:44:05,238 --> 01:44:08,046
- Non volevo dire...
- Bene. Lo so.

1005
01:44:08,435 --> 01:44:10,310
Ma va bene anche quello.

1006
01:44:10,335 --> 01:44:15,419
Restare qui non servirebbe a nulla.
Mi siederei qui e invecchierei.

1007
01:44:15,444 --> 01:44:17,736
Anche tu devi saperlo.

1008
01:44:17,761 --> 01:44:21,927
Ma che dire di Mariko?
Cosa è meglio per lei?

1009
01:44:22,545 --> 01:44:23,753
Mariko?

1010
01:44:25,364 --> 01:44:28,512
Mariko si abituerà.
Dovrà farlo.

1011
01:44:28,856 --> 01:44:31,497
Mariko, preparati.
Dimentica quei gatti.

1012
01:44:34,028 --> 01:44:34,812
Non andrò in America.

1013
01:44:34,837 --> 01:44:35,795
Non voglio.

1014
01:44:36,184 --> 01:44:38,259
Frank ha detto stamattina:
niente gatti!

1015
01:44:38,383 --> 01:44:40,383
Può morire, per quanto mi riguarda.

1016
01:44:41,903 --> 01:44:43,940
Perché fare storie sui gatti?!

1017
01:44:43,965 --> 01:44:47,004
Avevi detto che potevo prenderli!
Hai dimenticato?!

1018
01:44:47,184 --> 01:44:48,484
Non abbiamo tempo per questo.

1019
01:44:48,509 --> 01:44:52,684
- Hai detto che potevo!
- NO! Lasciali!

1020
01:44:58,859 --> 01:45:03,483
Se vuoi, Mariko,
Verrò qualche volta e gli darò da mangiare.

1021
01:45:03,609 --> 01:45:06,276
Alla fine troveranno casa.

1022
01:45:07,109 --> 01:45:08,900
Avevi detto che li avremmo tenuti!

1023
01:45:09,026 --> 01:45:11,318
Smettila di essere un bambino piccolo!

1024
01:45:25,650 --> 01:45:27,609
Ora portami quello.

1025
01:45:27,817 --> 01:45:29,359
Questo è Atsu!

1026
01:45:29,692 --> 01:45:31,234
Guarda, questo è Atsu!

1027
01:45:31,359 --> 01:45:33,192
Mariko, portamelo!

1028
01:45:35,359 --> 01:45:36,318
NO!

1029
01:45:36,609 --> 01:45:39,692
Sachiko. Sachiko.

1030
01:45:45,284 --> 01:45:47,242
Mamma! Aspettare!

1031
01:45:48,817 --> 01:45:50,775
Aspettami qui!

1032
01:45:51,942 --> 01:45:55,192
Liberateli!
Qualcuno potrebbe volerli!

1033
01:45:55,318 --> 01:45:59,151
Etsuko. Sono solo gatti.
Non preoccuparti.

1034
01:47:43,984 --> 01:47:48,734
"Un canto di Natale"

1035
01:48:42,734 --> 01:48:47,234
"Keiko, 5 anni"

1036
01:50:04,419 --> 01:50:07,044
Cosa stai facendo qui?

1037
01:50:10,188 --> 01:50:12,605
Perché sei seduto qui fuori?

1038
01:50:20,518 --> 01:50:22,850
Non voglio andare.

1039
01:50:23,923 --> 01:50:26,298
Non in Inghilterra.

1040
01:50:31,874 --> 01:50:36,165
Non preoccuparti.
Andrà tutto bene per noi.

1041
01:50:40,223 --> 01:50:41,806
Cosa hai in mano?

1042
01:50:44,515 --> 01:50:45,724
Questo?

1043
01:50:49,042 --> 01:50:51,126
Si è impigliato nei miei sandali.

1044
01:50:51,533 --> 01:50:53,865
- Ma perché sei...
- Te l'ho detto.

1045
01:50:54,414 --> 01:50:56,706
Mi è semplicemente rimasto in piedi.

1046
01:51:00,230 --> 01:51:02,731
Keiko, cosa c'è che non va?

1047
01:51:09,424 --> 01:51:14,090
Perché guardarmi in quel modo?
Niente di cui aver paura.

1048
01:51:22,121 --> 01:51:24,663
Perché guardarmi in quel modo?

1049
01:52:21,324 --> 01:52:25,532
"20 novembre 1958
È nata Niki"

1050
01:52:41,530 --> 01:52:42,655
mamma?

1051
01:53:16,303 --> 01:53:19,094
Lo sapevo fin dall'inizio, vedi.

1052
01:53:19,947 --> 01:53:22,364
Sapevo che anche se fossimo venuti qui,

1053
01:53:22,963 --> 01:53:28,369
Keiko non sarebbe felice. Ma ce l'ho fatta
la decisione lo stesso.

1054
01:53:28,402 --> 01:53:29,902
Non è vero.

1055
01:53:31,846 --> 01:53:33,970
Non è possibile che tu
avrebbe potuto saperlo.

1056
01:53:36,689 --> 01:53:39,522
Hai fatto tutto quello che potevi per Keiko.

1057
01:53:52,084 --> 01:53:54,418
Non credo che capirò mai.

1058
01:53:56,395 --> 01:53:59,895
Di te, o di Keiko, o
come stavano le cose allora.

1059
01:54:08,747 --> 01:54:10,497
Ma so una cosa.

1060
01:54:13,184 --> 01:54:16,935
Non è colpa tua se Keiko è morta.

1061
01:55:15,388 --> 01:55:17,138
Ho vinto il primo premio.

1062
01:55:17,163 --> 01:55:18,621
L'hai fatto. Sei fantastico.

1063
01:55:20,212 --> 01:55:24,917
Sarà una bellissima casa per gattini.
Alcuni stracci ne faranno una casa.

1064
01:55:25,567 --> 01:55:27,067
Suppongo di sì...

1065
01:55:28,043 --> 01:55:29,584
Facciamolo.

1066
01:55:30,218 --> 01:55:33,009
Sìì! Grazie, mamma!

1067
01:57:06,848 --> 01:57:09,181
Non dimenticare il chutney che ti ho preparato!

1068
01:57:10,720 --> 01:57:12,720
Non ne sarò capace
mangiare tutto da solo.

1069
01:57:14,792 --> 01:57:17,126
Non hai nessuno con cui condividerlo?

1070
01:57:18,048 --> 01:57:20,584
No... Non più.

1071
01:57:21,392 --> 01:57:22,650
Non hai intenzione di sistemarti?

1072
01:57:24,454 --> 01:57:26,954
Che differenza farebbe?
sposarsi fa?

1073
01:57:28,025 --> 01:57:29,234
Sto solo chiedendo.

1074
01:57:30,330 --> 01:57:32,067
Le donne hanno bisogno di aprire gli occhi, mamma,

1075
01:57:32,955 --> 01:57:35,962
c'è di più nella vita di
sposarsi e avere figli.

1076
01:57:36,650 --> 01:57:37,667
È lì?

1077
01:57:38,611 --> 01:57:41,611
Alla fine della giornata,
non c'è molto altro?

1078
01:57:43,476 --> 01:57:45,350
Mamma. C'è così tanto che potresti fare.

1079
01:57:47,111 --> 01:57:48,251
È giusto?

1080
01:57:49,173 --> 01:57:52,627
Ovviamente! Devi cambiare, mamma.

1081
01:57:56,295 --> 01:57:58,046
Abbiamo tutti bisogno di cambiare.

1082
01:58:10,808 --> 01:58:12,892
Non tornerò mai più a Londra.

1083
02:03:17,984 --> 02:03:22,734
Sottotitoli in inglese
Don Marrone